2022年，台灣人最常用Google查詢什麼資訊？單以2022年而論，竄升最快的查詢主題是跟防疫有關的關鍵字「1922」，但全年被查詢量最高的主題，則是「翻譯」。依照Google官方所提供的數據顯示，台灣人每個月平均會在Google搜尋「翻譯」這個關鍵詞988萬次，台灣人對「翻譯」的需求量，高得驚人！

需要翻譯的不只是語文

最常見的「翻譯」，通常指的是跨越不同語文間的「對譯」，比如把中文句子翻譯成英文、日文翻譯成葡萄牙文。但「對譯」這種講究盡可能不改變原文結構，僅在必要時調整語序的翻譯方式，卻往往不能完整解決人們互相理解的需求。比如，若人們用「對譯」的方式來翻譯「俚語」，就容易鬧出笑話，更無助於達成溝通；又比如在口譯時，如果一方說了堆難聽粗俗的髒話，翻譯者往往也未必會全照字面「對譯」，而寧可選擇適切解釋一方態度，來幫助另一方明白。

人們需要跨越的鴻溝，不只是「語文」，更是「語言」。不知有多少人際關係的破裂，僅僅肇因於兩個說著相同「語文」，卻雞同鴨講的人，最終放棄了互相理解對方「語言」的努力？又不知有多少生意告吹，只因雙方各自都以為自己理解了對方，卻實際充滿歧義？就連熟悉中文的我們，有時都會需要請別人幫我們翻譯一下「中文」！最顯而易見的例子就是，如果你在菜單上看到「螞蟻上樹」，在不經翻譯而僅作字面理解的狀況下，你很可能會氣憤得立刻離開這家公然讓客人吃螞蟻的店！台灣許多新創餐廳現在正流行著各種讓人摸不著頭腦的創意菜名：「謝謝我不肥」、「刀刀見骨」、「吻別」、「火山飄雪」等等的「神菜名」，無一不需店家適度翻譯與解讀，而店家費心設定的「菜名謎題」，似乎也成了老闆所兜售的用餐體驗之一！

這是一個每個人都渴望自己能夠被理解，也渴望自己能夠理解人的年代。因此語文需要翻譯；店家的創意餐廳語言，需要翻譯；就連來自不同原生家庭與成長背景的夫妻之間的用語，都可能需要經過一定程度的翻譯，才不至於種下同床異夢的種子。那麼，在基督徒與非基督徒之間呢？

由聖返俗

一位說自己第二，大概就沒什麼人敢說自己是第一的世界級領導力大師，在一個極為知名的領導力講座中，對一眾商業界菁英表示，許多人之所以對「領袖」充滿反感，主要是有些糟糕的領袖總試圖拿取別人的價值，來增加自己的價值，利用領導地位強取豪奪、剝削他人。他接著說，真正的領導力，真正的好領袖，卻總是拿自己的價值，去成就並增加別人的價值。而當一個領袖總能讓自己身邊的人，都因為他而變得更有價值時，這個領袖就成了大家想讓自己更好所不可或缺的存在，進而成了更有價值的人！因此這位領導力大師說：「每個領袖都在做的事，就是增加別人的價值。」在場的一票公司大老闆、高階主管們，紛紛心領神會、點頭同意，並決意隔天進辦公室，就立刻捲起袖子，開始實踐「增加別人價值」的領導哲學。

這位世界級領導力大師，就是約翰‧麥斯威爾（John Maxwell）。他是位著作等身的牧師，而且他的海量著作不是被放在「屬靈書籍」或「宗教類」的架上販售，而是在競爭最激烈的「商業企管」書類中成為暢銷書。那麼這位把自己一生獻給基督的牧師，怎會甘於「由聖返俗」，跑起商業場來了呢？

道成肉身

仔細想想為什麼一位牧師要教導別人「用自己的價值，來為別人增值」？其實，這不正是捨了自己與神同等地位，成了卑微奴僕的耶穌，用自己的生命所活出來給我們看的典範嗎？基督捨了自己，只為了讓我們「升值」； 祂所受的鞭傷，使我們得醫治；祂上了十字架，使我們不再走向硫磺火湖，而是永生。如此說來，這位「由聖返俗」的牧師，其實正在變著方法，對著一群未必會去教會的商業菁英「講道」，並幫助他們隔天上班，就能立刻展開活出基督「道成肉身」的生命行動！

同樣的聖經真理，約翰‧麥斯威爾讓每個聽講的人，心甘情願付費，並樂意回頭就立刻「活出來」。那為什麼絕大多數教會，也在每個禮拜那一篇又一篇宏偉又壯闊的講論內容中，教導著同一本聖經，但這些教導不但不會被放上商業管理書籍的架上暢銷，還往往會變成非基督徒聽了掉頭就走，基督徒聽了還有可能打瞌睡的「真理」呢？

讓福音大能爆發

福音，充滿大能！約翰‧麥斯威爾的秘訣就是，他用了世人能理解的方式，「翻譯」了永恆的真理。結果當「道」成了「肉身」，福音的大能就爆發了！就連最敏感的企業管理界、人資界、商界，都能在學會並活出福音價值後，為他們的工作帶來翻天覆地的助益。那為什麼同樣的福音，在絕大多數的教會中，卻顯得有些軟弱無力呢？

這是一個需要「翻譯」的世代！教會從來不該窮到只能死守聖經陳詞和神學術語。事實上，耶穌所講的道、所說的比喻，多數時候都沒有使用舊約的陳詞與術語。祂顛覆性的創新「翻譯」，重新讓世人明白了什麼才是神心意中的「不可殺人」、「不可姦淫」，又什麼才是「神的形象」、什麼是「天國」、什麼是「安息」。

耶穌基督真是個大翻譯家，那麼身為基督徒的你呢？